Citation: Kamel Daoud associe l'amour au divin dans Meursault, contre-enquête

Citation: Kamel Daoud évoque le mythe de Sisyphe d'Albert Camus dans Meursault, contre-enquête

Kamel Daoud et son oeuvre Meursault, contre-enquête

Extrait: Kamel Daoud critique l'écriture d'Albert Camus dans Meursault, contre-enquête

Dans son roman Meursault, contre-enquête, Kamel Daoud, journaliste et auteur algérien d'expression française, critique l'écriture d'Albert Camus, et évoque notamment L'Etranger:

"Comme tous les autres, tu as dû lire cette histoire telle que l'a racontée l'homme qui l'a écrite. Il écrit si bien que ses mots paraissent des pierres taillées par l'exactitude même. C'était quelqu'un de très sévère avec les nuances, ton héros, il les obligeait presque à être des mathématiques. D'infinis calculs à base de pierres et de minéraux. As-tu vu sa façon d'écrire? Il semble utiliser l'art du poème pour parler d'un coup de feu! Son monde est propre, ciselé par la clarté matinale, précis, net, tracé à coups d'arômes et d'horizons. La seule ombre est celle des "Arabes", objets flous et incongrus, venus "d'autrefois", comme des fantômes avec, pour toute langue, un son de flûte" (pp.12-13).

Que pensez-vous du rapport Camus-Daoud? Comment trouvez-vous l'écriture camusienne dans  L'Etranger?

Article et extrait: Kamel Daoud menacé en Algérie à cause de Meursault, contre-enquête

Savez-vous que l'écrivain algérien Kamel Daoud est menacé de mort en son pays? Que des professeurs et des enseignants de langue arabe protestent contre ses écrits et ses déclarations? Que le cheikh Abdelfatah Hamadache, chef du parti non agréé du Front de la Sahwa islamique salafiste libre, appelle le gouvernement algérien à le mettre à mort?

Voici les liens des vidéos où les adversaires de Kamel Daoud expliquent leur position (c'est dommage pour nos lecteurs non arabophones car les interlocuteurs parlent en arabe). Voici aussi en bas de page des citations de "Meursault contre-enquête" ayant pu générer ce conflit. Et vous qu'en pensez-vous?

La vidéo où Hamadache expose son avis: http://youtu.be/mMRetIfHVwU

Les opinions des professeurs et enseignants de langue arabe: http://youtu.be/LkPmzQ1arC8

Des citations qui m'ont laissée perplexe lors de la lecture de "Meursault contre-enquête":

« Un jour, l’imam a essayé de me parler de Dieu en me disant que j’étais vieux et que je devais au moins prier comme les autres, mais je me suis avancé vers lui et j’ai tenté de lui expliquer qu’il me restait si peu de temps que je ne voulais pas le perdre avec Dieu.» (p. 150)

« Je suis parfois tenté [de] (…) grimper [au « minaret hideux qui provoque l’envie de blasphème absolu en moi »], là où s’accrochent les haut-parleurs, de m’y enfermer à double tour, et d’y vociférer ma plus grande collection d’invectives et de sacrilèges. En listant tous les détails de mon impiété. Crier que je ne prie pas, que je ne fais pas mes ablutions, que je ne jeûne pas, que je n’irai jamais en pèlerinage et que je bois du vin – et tant qu’à faire, l’air qui le rend meilleur. Hurler que je suis libre et que Dieu est une question, pas une réponse et que je veux le rencontrer seul comme à ma naissance ou à ma mort. (...) Moi, c'est toute une meute de bigots qui est à mes trousses, qui essaie de me convaincre que les pierres de ce pays ne suent pas que la douleur et que Dieu veille. Je leur crierais qu'il y a des années que je regarde ces murailles inachevées. Qu'il n'y a rien ni personne que je connaisse mieux au monde. (...) Tu imagines la scène? Moi, beuglant dans le micro, pendant qu'ils essaient de fracasser la porte du minaret pour me faire taire. Ils tenteraient de me faire entendre raison, me diraient, affolés, qu'il y a une autre vie après la mort. Et alors, je leur répondrais: "Une vie où je pourrai me souvenir de celle-ci!"  Et là, je mourrais, lapidé peut-être, mais le micro à la main.» (pp. 149-150)

« Peut-être, il y a bien longtemps, ai-je pu entrevoir quelque chose de l’ordre du divin. (…) [« Ce visage»] était celui de Meriem. » (p. 150)

Et vous qu'en pensez-vous?

Citation: Kamel Daoud dit...

Extrait: L'incipit de "Meursault contre-enquête" de Kamel Daoud

«Aujourd'hui, M'ma est encore vivante. Elle ne dit plus rien, mais elle pourrait raconter bien des choses. Contrairement à moi, qui, à force de ressasser cette histoire, ne m’en souviens presque plus.» (p. 11)

Ça vous rappelle quelque chose? 

Le romancier Kamel Daoud

Critique littéraire: Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud: Histoire d’un crime, hymne à l’amour

L'auteur et son oeuvre

«Aujourd'hui, M'ma est encore vivante. Elle ne dit plus rien, mais elle pourrait raconter bien des choses.» (p. 11)

Il a fallu attendre 71 ans pour que Haroun, frère de «l’Arabe» tué dans L’Étranger (1942), donne enfin la réplique à Meursault, le meurtrier de son frère. Dans Meursault, contre-enquête (Arles, Actes Sud, 2014), Haroun nous livre sa propre vision des faits.

Un parallélisme troublant avec l'œuvre de Camus s'annonce dès les premières lignes du récit. En effet, Kamel Daoud, auteu
r de nouvelles algérien dont Meursault, contre-enquête est le premier roman, n'hésite pas à reprendre la structure, voire des passages entiers de L'Étranger, en intégrant les désinences arabes à son œuvre, octroyant à cette dernière une sorte de couleur locale: «M'ma», «zoudj» (p. 13), «chahid» (p. 15), «ouled» (p. 19)...

Contrairement à L'Étranger, où la mort de la mère est annoncée dès l'incipit, ici, «M'ma» est un personnage «trop présent». Face à la fade, simple et quasi-muette mère de L'Étranger, se dresse ici une femme logorrhéique, une tragédienne en puissance, s'autoproclamant « mère [du] martyr » Moussa (p.23). Elle élève Haroun dans la surprotection et la haine des «étrangers» qui ont tué son fils aîné. Cette mère dévoratrice émascule le fils qui lui reste : elle en fera un homme craintif, effacé, inapte envers les femmes, bizarre aux yeux de ses voisins…  Haroun tente de fuir la logorrhée maternelle en apprenant une langue qui ne sera qu'à lui seul. La logorrhée de la mère ne serait calmée ni sa voracité rassasiée que lorsque Haroun l'aurait vengée.

Le romancier Kamel Daoud

Beaucoup de points communs peuvent être retrouvés entre L’Étranger et Meursault, contre-enquête : le mutisme final de la mère et la sorte d’asile où elle passe ses derniers jours ; le narrateur qui ne connait pas l’âge de sa génitrice, qui lui rend des visites de plus en plus rares et qui parle déjà de son enterrement ; l’évocation du café au lait ; la haine du jour de congé (dimanche chez Camus, vendredi chez Daoud ; remarquez le passage aux coutumes musulmanes).

Pourtant, les « correspondances » entre les deux œuvres sont parfois beaucoup plus explicites: Daoud reprend des syntagmes, des phrases, et même des passages entiers de L’Étranger en les adaptant à la couleur locale algérienne : « Un jour, l’imam a essayé de me parler de Dieu en me disant que j’étais vieux et que je devais au moins prier comme les autres, mais je me suis avancé vers lui et j’ai tenté de lui expliquer qu’il me restait si peu de temps que je ne voulais pas le perdre avec Dieu.» (p. 150) « Aujourd’hui, M’ma est encore vivante.»

L’auteur se laisse même aller quelquefois à faire des allusions, des références, voire des critiques littéraires de L’Étranger. Camus « écrit si bien que ses mots paraissent des pierres taillées par l’exactitude même. (…) Son monde est propre, ciselé par la clarté matinale, précis, net, tracé à coups d’arômes et d’horizons. » (p. 12)

Le texte de Daoud évoque même d’autres œuvres de Camus, notamment Caligula, l’empereur fou, et le mythe de Sisyphe : « l’absurdité de ma condition (…) consistait à pousser un cadavre vers le sommet du mont avant qu’il ne dégringole à nouveau, et cela sans fin. » (p. 57)

Ces passages, censés enrichir l’œuvre de Daoud, pourraient rebuter le lecteur qui les trouverait trop longs, trop répétitifs… Il en est de même pour le passage où Haroun plaint son frère Moussa dans l’incipit, qui pourrait, lui aussi, sembler trop étendu. Pourtant, ces obstacles sont rapidement dépassés, le style gagnant en fluidité et en verve à mesure que l’écriture avance. Il semblerait que l’auteur se serait laissé emporter par son imagination et son flot langagier une fois passées les premières pages. Un lecteur traditionnel serait dépaysé, voire désemparé, face à l’absence de chronologie. En effet, le récit est formé d’épisodes, souvent distanciés dans le temps et l’espace ; et le lecteur pourrait lire chaque chapitre et même chaque épisode, indépendamment de l’autre. Mais ici, ce n’est qu’une question d’habitude.

Nous reconnaissons le journaliste révolté Kamel Daoud à ses longs questionnements sur la foi, la mort, le crime, l’amour et la langue elle-même. Haroun ne dit-il pas : Je suis parfois tenté [de] (…) grimper [au « minaret hideux »], là où s’accrochent les haut-parleurs, de m’y enfermer à double tour, et d’y vociférer ma plus grande collection d’invectives et de sacrilèges. (…) Hurler que je suis libre et que Dieu est une question, pas une réponse (…) Et là, je mourrai, lapidé peut-être, mais le micro à la main. (pp. 149-150)

Pour Haroun, la divinité est liée à rien de plus que la femme : « Peut-être, il y a bien longtemps, ai-je pu entrevoir quelque chose de l’ordre du divin. (…) [« Ce visage »] était celui de Meriem. » (p. 150)

Le journaliste décrit de plus le schisme interne qui se crée en l’homme après avoir commis un crime : « Le crime compromet pour toujours l’amour et la possibilité d’aimer. J’ai tué et, depuis, la vie n’est plus sacrée à mes yeux.» (p. 101). Nous voyons bien que nous sommes en présence d’une œuvre profonde, complexe et sophistiquée, qu’on gagnerait à lire plusieurs fois. Ceux qui voudraient cantonner Meursault, contre-enquête à une simple allégorie de l’indépendance algérienne découvriraient qu’ils commettent un contresens : Daoud reprend le mythe d’Abel et Caïn, les deux ennemis-frères. Pour lui, le meurtrier est autant une victime que le mort, car il perd une partie de lui-même, une partie de son humanité.En somme, pour Daoud, un assassinat est aussi un suicide, et son roman, un appel à l’amour.